September 1st, 2009

я в шоке


узнала тут недавно, что в оригинале-то у Киплинга Багира-то оказывается вовсе и не "она", а "он"...  а это наши уже постарались. Переводчики, блин. Не догадались, что пантера можеть быть мужского рода, и зваться при этом будет леопардом... а у меня теперь травма. Душевная:)